INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Tidligere på "The Hot Zone":
Det kan være verre enn vi noen gang har sett.
- Vi har et team her. - Teamet mitt.
Jeg håndplukket et team til å gå inn, og jeg har ikke brifet dem.
Ebola Zaire klassifiseres som BL4 fordi det ikke finnes noen vaksine.
Ingen behandling. Vi står overfor en fiende som kan utslette en hel by.
Dere er det eneste som står mellom den og de sivile der ute.
Nancy skulle aldri tatt inn Carter.
- Om du gir meg roret i stedet for... - Ikke misforstå, Jerry.
Nancy er en av de beste vi har.
Men hun satset på feil hest denne gangen.
Jeg ba deg tydelig om å ikke gå inn.
Jeg kjenner dette viruset, Jerry! Antagelig bedre enn noen.
Dette er dagen jeg er opplært til.
Men jeg kan unnværes.
Jeg går inn med Jerry. Noen må gjøre det. Det er ikke personlig.
- Jo! - Noen vil ta det monsteret.
Om pulsen begynner å øke, bare pust dere gjennom det.
- Carter, lys! Det går fint! - Finn en ny.
Vi må ta blodprøver av arbeiderne -
- og alle de har hatt fysisk kontakt med.
Jeg kan få dem testet i kveld.
Jeg kan plassere noen utenfor bygget, men vi må trå varsomt.
Om media begynner å snuse rundt, vil de stille spørsmål.
Dere går i krig mot et virus hvis kun ønsker å overleve.
Om dere tenker likt, kommer vi alle hjem igjen.
Ålreit, hør her. Dette stedet har vært forlatt i 34 timer.
Dyrene her er sultne. Forvent en voldsom respons.
De liker ikke drakter.
Dette er ikke fiendtligsinnede motstandere.
Bare primater som ble involvert i noe de aldri ba om.
De har samme mål som oss, nemlig å overleve.
Akkurat som Ebola. Bare at det er smartere og dyktigere til å overleve.
- Hva er beregnet ankomsttid? - Om en time.
Fint. Vi må komme oss inn og ut uten at noen merker oss.
RESTON, VIRIGINA
Hei, det er Dixon. Advar konvoien.
Avbryt oppdraget. Noen snoker rundt.
Motorveien er to kvartaler unna.
91-Tango. Avbryt. Melding fra Dixon. Folk på området.
Oberst Jaax her. Hvorfor kontaktet han ikke oss?
Reston kan være utenfor dekning, sir. Sjekker med OPS nå.
Vi kan ikke vente. Det er utsatt lenge nok allerede.
Uttalt ordre å unngå avsløring. Ikke skape panikk.
- Nancy vil forstå... - Jeg leder dette oppdraget.
Og du skal gjøre som Nancy hadde ønsket, og respektere det.
Alt dere gjør, er på hennes kappe.
- Oberst, avbryter vi? - Nei, ikke ennå.
- Dixon, hva er status? - Hei. Jeg er fra The Post.
Vet du noe om et utbrudd her?
Jeg lover å ikke avsløre kilden.
Nei, jeg jobber bare nattskift her.
Jaså. Sikker på at du ikke har sett noe? Ingenting merkelig?
Nei, det har vært stille. Alt som vanlig her.
Du kastet deg ut av bilen og stormet bort hit.
- Hvem snakker du med? - Kjæresten min.
- Dixon. - Hun ber meg ringe og si hei.
Og hun ville drepe meg om hun hørte stemmen til en annen dame her.
- Hva er status? - Han svarer ikke, sir, standby.
Ring meg om du ser noe. Ikke frys i hjel her ute.
- Dixon, hva pokker foregår? - Vent et øyeblikk, bare.
- Oberst, avbryter vi? - Kjør videre -
- og ta av neste avkjøring.
Dette må skje, jo før, desto bedre.
- Jo før, desto tryggere for alle. - Jeg synes vi bør vente.
Vent... Det er greit, hun drar.
Alt klarert for operasjon. Reporteren har forlatt stedet.
Oppfattet.
Bosa hadde rett.
Isolasjon er det eneste som hindrer viruset i å spre seg.
Hvordan dukker et virus opp fra ingensteds?
Ikke "ingensteds".
Det har funnes virus i griser, flaggermus, griser, i tusener av år.
Men når man hogger ned hjemmene deres, og de dør ut, -
- finner monstrene andre tilhold.
Monster?
Har du noen gang sett noen ødelegge en kropp slik? De ultimate morderne.
Men den spiser mennesker så raskt at den kanskje brenner seg ut.
Om den utvikler seg til å kunne leve i et menneske -
- i lenger tid før den angriper kroppen, -
- ville den kunne spre seg raskere enn vi ville kunne henge med på.
THE HOT ZONE
Upstead. Anestesiologi kode 2. Upstead. Anestesiologi kode 2.
Ålreit, rull opp ermet.
- Kommer min mann til å dø? - Mrs. Domanski.
For jeg har hørt noen rykter, og jeg har tre barn, -
- og Bruce og jeg har hatt tunge dager, men...
Jeg orker ikke tanken på dette uten ham.
Hvor gamle er barna deres?
De er 17, 14 og 9.
De må være redde.
Ta vare på dem, vi tar oss av mannen din.
Han er stabil. Han har ikke fått feber.
- Unnskyld meg. - Pleier, kan jeg gi deg dette?
- Kan du arkivere det? - Vi må gå bredere.
Det er umulig å si hvor mange arbeiderne har hatt kontakt med.
Vi må finne ut om noen er smittet før vi går videre.
Og det er begrenset hvor lenge vi kan be disse folkene om å bli her.
- Hvor mange har vist symptomer? - Ingen.
Null symptomer.
Bare kjør testene dine, men du kommer ikke til å finne noe utbrudd.
Du tuller... Skulle ikke noen stenge lekeplassen?
Det er for sent nå.
Sir! Løytnant Dixon. De plasserte meg foran bygget.
Takk, Dixon.
Jeg har ikke full brifing, men jeg var i Racals.
Jeg vil inn med teamet mitt.
Ok. Men hele teamet må jobbe som enhet.
Rollene er allerede fordelt. Men vi trenger deg på andre siden.
- Pokker heller.... Ja, sir! - La oss få opp farten!
Disse må til BL4.
- Er de fra sykehuset? - Ja, blodprøver som må testes.
All fysisk kontakt og nærmeste familie.
- Når sov dere to sist? - Vi har byttet på.
Men kontorstolene er ikke særlig bekvemme.
Og tankene svirrer uavbrutt.
- Og angsten? - Det hjelper å jobbe.
Problemet er at vi står stille. Ingenting fra Reston.
- Ingenting? - En eller annen forsinkelse.
De har ikke engang gått inn.
Vi er nødt til å gå inn! Vi må finne ut hva som foregår.
Det er noe som skurrer. Symptomene... Har dere testet dere i dag?
Vi skulle gjøre det, men vi har fått inn tusener av blodprøver fra dyr, -
- og så kommer du med blod...
- Vi følte ikke at det var tid. - Dere må ta dere tid.
Jeg vet det er skummelt, men dere må gjøre det før vi går inn dit.
- Du har rett. - Jeg tar på drakten.
- Hvor mange av oss tror du har det? - Det vet vi snart, antar jeg.
Trodde faren din noe sånt kunne skje?
Nei, han likte bare å ta seg av dyrene.
Sa at alle hadde sine egne særegenheter.
Takk.
Ålreit, folkens, følg med. Vi går inn her.
Dere slipper forbi når dere er dekontaminert.
Vi merker av en del av gangen som gråsone.
Vår buffer til verden utenfor.
Pressen værer noe, og vi har naboer.
Det er mange øyne på oss, så ingen kommer ut herfra i drakt.
Inne fungerer ikke varmen. Regn med at elektrisiteten fusker.
Vi bruker lommelykt. Hodelykt passer ikke på hetten, -
- så vi setter ut lamper mens vi går, to i hvert rom.
Første team er bedøvelse.
Det er plassert én i hver celle til alle dyr er fjernet.
Dissekeringsteamet står her.
- Carter overvåker dette rommet. - De vil komme raskt.
500 totalt, men konsentrer dere om det ene som er foran dere.
Etter at vi har tatt blodprøver, -
- fraktes dyrene til avlivningsstasjonen.
Etter at de er avlivet, tar vi vevsprøver.
Det blir mye blod, blod med smitte. Får dere noe på drakten, -
- så vask det av med blekemiddel umiddelbart.
Dette viruset er ikke som HIV.
Når det er i luften, kan det holde seg aktivt i dagevis.
Vi kler på oss for å gå inn nå.
Hele stedet kan være smittsomt inntil vi får sikret gråsonen.
Om dere av en eller annen grunn må ut derfra, skal vi få dere ut.
Noen spørsmål?
Sørg for at teipen er stram. Dekk over alle merker.
Ålreit...
Vi forlater inngangsporten og går inn i gråsonen.
14-1-4.
Dette er buffersonen. Hit kommer ingen smitte.
Vi må sterilisere.
Sett opp dekon her!
Ålreit, følg med! Bak den døren er smittesonen.
Idet dere går inn i smittesonen, blir draktene deres kontaminert.
På vei ut, etter dekon, putter dere dyrene i poser og brenner dem.
Få utstyret inn! Vi må sette plast over døren.
Prøver bryteren nå!
Niks. Vi overbelastet det. Vi har kun nødlysene.
Ålreit, la oss få opp litt lys og begynne å laste av kjølerne.
Oppfattet. Det er en 2-20.
Er noen av dem tomme?
Det går bra! Det går bra.
Helvete heller!
- Kastet apen det på deg? - Vel, jeg kastet det ikke selv.
De bruker de midlene de har, for å uttrykke panikk.
Alle flekker er smittsomme, ikke rør det. Vask drakten med blekemiddel!
Jeg hørte "alt er smittsomt og ikke rør noe som helst".
Jo mer vi reagerer, desto mer vil de utagere. Så hold dere rolige!
Ålreit, folkens. Hent bedøvelsesutstyret.
Mange av dyrene er aggressive.
De er oppmerksomme på omgivelsene. Noen er friske.
Du kan glemme å redde noen av dem.
- De er aper, ikke mennesker. - Jobben min er å behandle dem likt.
Jeg vet du mener det godt.
Men vi har ikke tid til å avgjøre hvem som er smittet -
- og hvem som ikke er smittet. Alle er mulige bærere av viruset.
- Jeg har en. - Sikker?
Jeg liker ikke det jeg ser her heller.
- To nye tilfeller. - Kjære vene. Vi må informere Reston.
Vi bør teste resten. Se hvor mange smittede det er totalt.
Jeg må ringe sykehuset. Jaax her, la meg snakke med Rhodes.
Vi har to positive prøver.
De legger ned stokker. To familier til er smittet.
Folk unngår også, akkurat som med familien.
Vi trenger klutene! Tiden er inne. Babyen kommer nå.
- Skal du hjelpe til? - Det er det de vil.
Gå nær, senk guarden.
Det er ikke håp for moren og barnet. Det er ikke håp for noen av dem.
Be henne prøve å puste saktere.
Be henne puste dypt. Hun blør...
Jeg ser hodet. Tiden er inne. Si at hun må presse.
Du må presse, skjønner du? Sånn, ja! Sånn, ja!
Dype åndedrag og press hardt! Du klarer det!
Kom igjen! Ett siste press. Sånn, ja. Det er bra, det er bra.
- Kom igjen. Det er bra. Pust! - Pust.
Ett siste press. Et siste stort press. Sånn, ja. Kom igjen!
Gordy. Har du et øyeblikk?
Og Janice.
Det går bra. Det kommer til å gå bra. Hele menigheten ber for oss.
Faren din har deg denne uken, så...
Du bør ringe ham og fortelle ham om mappene i skapet.
- Mamma... - Bare fortell ham det.
- Det kommer ikke til å skje noe. - Kanskje ikke. Men bare i tilfelle...
Jeg elsker deg.
Ok, bedøvelsesteam! Sersjant Ericson leder teamet.
Han overvåker pauser. Det blir en lang dag.
Obligatoriske 15 minutter hvert. 45..
Aldri glem partneren din. Du er ikke én, men to.
Første person åpner buret -
- og sikrer at det ikke er noen hindringer.
Den andre går inn med stangen så fort døren er åpen.
Få den på plass for å unngå at noen klarer å komme seg ut.
Bedøvede aper blir fraktet til avlivningsstasjonen.
Ålreit, la oss rydde opp her, så vi får en skikkelig arbeidsflate!
Vi vet altså ikke mye om dette viruset.
Hvordan det sprer seg, hvordan det herjer i kroppen.
Vi tar prøver, og kanskje klarer vi å stanse det neste gang.
Kanskje hjelper det oss å finne en kur.
Vi tar blodprøvene her mens hjertet ennå pumper, -
- deretter setter vi avlivningsinjeksjonen der borte.
Deretter sendes de videre til dissekering. Det er siste stopp.
- Vi trenger fem prøver per dyr. - Hver prøve merket mot ape.
Til slutt har vi hver ape i trippelt lag poser og klargjør for brenning.
Blek alle overflater. Grunn slukene med et par liter.
Fyll deretter på hver gang det renner blod ned i avløpet.
Stikk inn injeksjonsstangen.
Det er allerede varmt her, men tro meg, det vil bli verre.
Så ta det med ro.
Rolig. Rolig.
Har den!
Trodde ikke du skulle passe tiden her nede.
- Jerry skulle ringe. - Jeg er sikker på at alt er i orden.
Første ladning Reston, prøver fra et dusin aper.
Jøss... Jeg begynner å tro at Carter hadde et poeng. Samme med Rhodes.
Det er noe veldig annerledes ved dette Ebola-viruset.
Det lyste.
Hvordan i all verden kan dette skje med apene, -
- mens mennesker ikke har andre symptomer enn feber?
Fire tilfeller, og kun hodepine. Ingen oppkast eller blødning.
Noen burde ha blitt syke.
Kanskje ingen er syke ennå fordi inkubasjonstiden er lengre.
At det sprer seg til mange før symptomene viser seg.
Hei! Du er utslitt. Dra hjem. Jeg rydder opp her, greit?
- Jeg blir bare et par minutter til. - Greit. Takk.
- Takk. - Jeg kommer straks.
- Klar? - Ja, la oss sette i gang.
- Den ser ikke ut til å røre på seg. - Nei, jeg ser ingen bevegelse.
- Ta den! - Han slipper unna!
Vi må ta denne først, la meg injisere!
Nei, vi må...!
Hvorfor i helvete satte de to i ett bur?!
Vi trenger flere merkelapper.
- Lukk døra! - Hva?
Den er på vei mot døra. Lukk døra!
Oberst, en kom seg ut!
- Dekk utgangen, vi har en rømling! - Ja, sir.
- Gikk det bra med deg? - Ja da, det går bra.
- Orman. - Hva?
Er dette fra en ape, eller er det blodet ditt?
Nei, det må være fra en av prøvene, eller...
Ruting foran luftsluse. Sekundære luke.
Peter! Våkne, du må komme deg ut herfra! Kom igjen!
Jeg kan ikke miste flere, særlig ikke deg.
- "Flere"? - Det er noen på vei.
- Brudd på Reston? - Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at noen er på vei til isolatet.
- Går det bra med det? Se på meg. - Det går bra.
Begge på D vekk! Bravo 10, hold deg nær meg.
Dixon. Vi har en ape på rømmen. Den kan gå inn i luftekanalene.
- Kom deg opp på taket. - Oppfattet.
Tilbake! Stå stille!
Den må ikke slippe ut, det er hus og en lekeplass her.
- Wichita, kom deg opp på taket! - Ja, sir!
Den beveger seg! Kom igjen!
Hold lommelyktene mot taket! Den er rask.
Kom igjen! Se opp!
- Rop om du ser ham! - Ja, jeg ser ham!
- Hvor er den?! - Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at en ape rømte.
Der er den!
Se, det er en åpen lufteluke der. Der er den!
Jeg når ham ikke herfra.
Han løper videre!
Den er på vei mot sjakten. Sørvestlig side.
Der!
Kom igjen!
Har du den?
Dere kan gå ned fra taket. Vi har ham.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg var forsiktig.
Det er greit. Vi skal ta oss av deg.
21 dager? Var det ikke det de sa?
En kan ikke tenke sånn. Hold deg i nåtiden.
Ikke engang et magasin. De rengjør dette stedet godt.
- Ingenting å ta livet av meg med. - Hva sa jeg nettopp?
Slutt å tenke sånn. Hva foregår på anlegget?
Jeg trodde at å avlive apene -
- skulle bli som en tøff dag på veterinærhøyskolen, -
- men det føltes som å se et annet menneske i øynene.
Det er kaotisk der inne. Mørkt.
Det er ekstremt varmt, alle er utslitte. Det er galskap.
Hør på meg, Kyle. Jeg kommer innom og ser til deg hver dag.
Men blir det uutholdelig, så pust deg gjennom det. Slik jeg lærte deg. Ok?
Pust deg gjennom det. Jeg kommer tilbake.
- 91-Tango, dette er oberst Jaax. - Hei. Godt å høre stemmen din.
- Vi måtte utsette å gå inn. - Jeg hørte det.
Jerry, jeg har tatt blodprøver av resten av arbeiderne.
Vi har to nye tilfeller.
Ja vel... Det er vel ikke egentlig uventet?
Nei. Men vi vet ikke hvem som har blitt direkte utsatt for væske, så...
Vi skal være forsiktige. Takk for at du sa ifra. Jeg får gå inn igjen.
Jerry... Er det bra med deg?
Ja, det går fint. Jeg må legge på.
Sir? La meg slutte meg til teamet i Reston.
Har ikke du og obersten diskutert det, Nancy?
Jo, sir, men han er ikke her nå.
91-Tango yter over forventning, men de trenger avløsning.
En av Jerrys viktigste menn havnet på isolatet.
Og som du sa selv, Carter er mitt ansvar.
La meg gå inn dit for å følge med på ham.
Hvor lenge har du hatt feber?
En dag eller to, men det går influensa om dagen, så...
- Ja, det er jo influensasesong. - Og du? Hvordan føler du deg?
Jeg vet ikke.
Det føles som om de stadig slår på klimaanlegget.
Testene våre var jo...
Ja, de var negative, men dette viruset oppfører seg annerledes.
Symptomene lar vente på seg.
Jeg er redd jeg vil bryte sammen. Skjønner ikke hvordan mor klarte det.
Hun fikk vite at hun hadde kreft. Det fantes ikke håp.
Hun visste det i åtte, ti måneder.
Og hvor lenge har vi gått? Litt over to dager?
Jeg tror det er fordi vi er stengt inne her, -
- men jeg har vært ganske langt nede i kjelleren.
Jeg er forsker, så jeg burde vite bedre, -
- men tror du folk vet det når de er syke?
Innerst inne? På et eller annet nivå?
Jeg vet ikke. Kanskje kroppen gjør noe med deg.
Forbereder deg, sånn at når legen kommer inn -
- og sier: "det er over", så mister du ikke fullstendig grepet.
For innerst inne... ...vet du det allerede.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Den eldste sønnen min vil begynne å spille basketball.
Jeg spilte på hele videregående. Faren min så alle kampene mine.
Jeg skulle ikke bedt deg lukte på det.
- Du tvang meg ikke. - Ben, om noe skulle skje...
- Jeg er veldig lei for det. - Jeg vet det.
Har noen av de andre vært helt flytende, som denne?
Ikke som jeg har sett. Mer grøtete.
- Hvilken seksjon er dette fra? - Seksjon K. Hvordan det?
- Få dem i en pose og fortsett. - Drar du?
Jeg skal sjekke noe. Ta over her, du klarer deg fint.
Det er tredje batteri, sir.
Sir, vi har holdt på i tolv timer.
Vi andre har tatt pause hvert 45. minutt. Du må også ta pause.
Jo raskere vi er, -
- desto færre smittede dyr må vi håndtere.
Men du har rett. Vi har vært her inne for lenge.
Sørg for at folk spiser og kommer seg ut av draktene.
Ja, sir, men om du blir her, blir jeg også.
Jeg lar deg ikke være her alene. Hør etter, 91-Tango...
Be henne sette ovnen på 275 og la den stå til osten bobler.
Ja, det var derfor jeg laget den.
Be broren din øve på pianoet og si at jeg elsker ham.
Og jeg elsker deg. Ålreit. Ha det.
De har en grillet kylling der, kjempemør og god. Nam.
Du burde prøve den.
Alt bra, oberst?
Jerry!
Obersten er nede! Oberst? Han er ved bevissthet og puster!
Det er ikke tid til dekon, gjør klar en bil!
- Bekreftet, ambulanse på vei. - Oberst?
Hva foregår? Er noen skadet?
Obersten er nede, ma'am.
Tekst: Marie Wisur Lofthus www.btistudios.com